Horace, Satires , II, 6, texte édité et traduit par François Villeneuve, CUF, (1932) 2011 Jadis, un rat des champs reçut, dit-on, un rat de ville dans son pauvre trou, vieil hôte traitant un vieil ami, âpre et ménager de ses provisions, sachant toutefois, pour les soins de l'hospitalité, se relâcher...
Amis des Classiques, reprenons nos marques ! Alors que se disputent à Pékin et jusqu’au 30 août les 15 e championnats du monde d ’ athlétisme , marqués cette année encore par une course éblouissante d'Usain Bolt , rappelons-nous que les Grecs anciens, inventeurs de la discipline, avaient aussi...
Homère, Iliade , XIII, 740-783, texte établi et traduit par P. Mazon, avec la collaboration de P. Chantraine, P. Collart et R. Langumier, CUF, (1938) 2014 Sans tarder, le Péléide dépose d’autres prix pour la vitesse. D’abord un cratère en argent façonné. Il contient six mesures ; mais c’est par sa...
Amis des Classiques, mettons les monstres à l’honneur ! Le 1 e septembre dernier, des chercheurs de l’université de Yale ont annoncé la découverte d’une espèce vivant au fond des mers il y a 460 millions d’années : le Pentecopterus decorahensis . Ainsi baptisé en raison de sa similarité avec le...
Saturni die exacto, qui fuit dies quintus mensis Septembris, viginti milia hominum e proeliis profugorum in Iraquia et in Syria saevientibus, demum in Germaniam pervenerunt, postquam longos errores passi sunt cum regiones ubi pax tandem aliquando servaretur peterent. Europaei tamen, quamvis profugis...
Silius Italicus, La Guerre punique , XIII, 579-601, texte établi et traduit par P. Miniconi et G. Devallet, CUF, 1979 Quel immense rassemblement de tous les monstres parqués dedans ces salles gîte ici et terrifie les mânes en mêlant leurs cris sourds ! Le Chagrin qui ronge, et la Maigreur qui suit...
Amis des Classiques, formons un cercle ! Les jours qui arrivent, marqués par la coupe du monde de rugby, s’annoncent sous le signe de l’ovale. Amis des Classiques, mettons pour notre part le cercle à l’honneur ! Depuis cette semaine en effet, le pendule de Léon Foucault, qui donne à voir en un...
ATHÉNA/MINERVE. Déesse guerrière, Athéna, Minerve pour les Romains, est née en armes du crâne de Zeus. Déesse de l'intelligence, son animal est la chouette. Elle a donné aux hommes l'olivier.
DÉMÉTER/CÉRÈS. Démétèr, Cérès pour les Latins, est la déesse de la Fertilité. Elle a donné aux hommes la culture du blé, et les a initiés à des mystères, célébrés à Éleusis.
DIONYSOS/BACCHUS. Dieu du Théâtre, de la Folie et de l’Ivresse, Dionysos, Bacchus pour les Romains, a donné le vin aux hommes. Muni d’un bâton, le thyrse, il guide le cortège des femmes vouées à son culte, les bacchantes ou les ménades.
HADÈS/PLUTON. Hadès, nommé Pluton par les Romains, est le souverain des morts. Il habite les enfers. Sa demeure est gardée par Cerbère, un chien monstrueux à trois têtes. Il est aussi le maître des richesses et des profondeurs de la terre.
HÉPHAÏSTOS/VULCAIN. Le dieu de la Forge est révéré par les Grecs sous le nom d’Héphaïstos. Les Romains l’appellent Vulcain. Boiteux, le plus laid des dieux est marié à la plus belle et la plus volage des déesses, Aphrodite/Vénus. Il est le protecteur des artisans.
HÉRA/JUNON. L’épouse de Zeus est célèbre pour ses colères et pourchasse les conquêtes innombrables de son époux. Le paon et la génisse lui sont consacrés. Les Romains la révèrent sous le nom de Junon. Elle protège la vie féminine et le mariage.
HERMÈS/MERCURE. Hermès, que les Romains appellent Mercure, est le dieu du voyage, du commerce, des marchands et des voleurs. Muni de sandales ailées, il est le messager des dieux. Il a aussi pour mission de conduire les défunts aux enfers. Il est dit alors psychopompe, « qui guide les âmes ».
HESTIA/VESTA. Hestia, Vesta pour les Romains, est la déesse des Foyers, symbolisés par la flamme de ses temples, que ses prêtresses, les vestales, doivent conserver.
POSÉIDON/NEPTUNE. Poséidon, Neptune pour les Romains, est le dieu des Mers et des Tremblements de terre. Ombrageux et versatile, il a pour emblèmes le cheval et le taureau. Avec son trident, il déchaîne les tempêtes.
ZEUS/JUPITER. Père des dieux, Zeus, Jupiter pour les Romains, est le maître de la foudre et du tonnerre. Son oiseau est l’aigle et il détient l’égide, un bouclier qui a le pouvoir d’effrayer ses adversaires.
Pline l'Ancien, Histoire naturelle , II, 9, 1-3, texte établi, traduit et commenté par J. Beaujeu, CUF, 2003 (1951) Le premier Romain qui exposa publiquement la théorie des éclipses du soleil et de la lune est Sulpicius Gallus, qui fut consul avec Marcellus, mais qui alors était tribun militaire. La...
Lunae die, qui fuit duodevicesimus dies mensis Octobris, Vladimirus Putin et Benedictus Obama, orationibus vicissim habitis apud coetum Nationum Foederatarum, de bello Syriaco diversissime censuerunt : ille autem auctor fuit ut exercitus Rei Publicae Mahumetanae, quae integrarum regionum in Iraquia...
Amis des Classiques, avançons en arrière ! Les règles du rugby, fixées en 1870, supposent que, pour avancer, il faille envoyer la balle derrière soi. Se retourner pour mieux progresser : voilà un paradoxe que les joueurs de ce sport, dont nous célébrons actuellement la coupe du monde, partagent avec...