« Les Lauréats » propose un texte original, en langue ancienne, dont l’ordre a été remanié pour correspondre à l’organisation de la phrase française, afin d’offrir une lecture continue et accessible d’une œuvre complète en grec ou en latin. Le texte ancien est découpé phrase par phrase, indépendamment du mouvement des vers. Une traduction et un riche apparat de notes de vocabulaire, de grammaire et de culture accompagnent le texte.

Sur une idée d'Adrien Bresson et de Dorian Flores. Traduction et notes par Adrien Bresson.

Remerciements à Christine Vulliard pour sa précieuse relecture.

I, v. 1-20 : Adresse livresque

[CUF p. 63-64]