Décembre sous le signe des mots grecs et latins !
Cette année, du 1ᵉʳ au 24 décembre, La Vie des Classiques vous propose un voyage quotidien au cœur des langues anciennes. Chaque jour, un mot grec ou latin – choisi pour sa beauté, son étrangeté, sa force évocatrice ou son actualité – sera présenté par l’un·e de nos auteur·trice·s. Étymologie, usages, petites histoires, dérivés modernes, sens perdus ou retrouvés… Ces mots ouvrent une fenêtre sur la manière dont les Anciens pensaient le monde, et sur la façon dont leurs mots continuent d’habiter le nôtre.
lacertus et musculus
J’aime le mot lacertus.
Il désignait autrefois
Le lézard et puis, en sus,
Signifiait aussi le bras.
Il n’y a rien là de bizarre :
Le bras ressemble à un lézard !
Très observateurs, ces Romains…
Mais voici un petit bonus :
Car loin de s’arrêter en aussi bon chemin
Les amis de César ont nommé musculus
Qui, littéralement traduit,
Signifie « petite souris »,
Le muscle, tout pareil, comme deux gouttes d'eau,
À un petit rongeur se bombant sous la peau.
L’être humain selon eux, si j’en crois ces deux mots,
Est tout composé d’animaux,
Un peu comme un Arcimboldo !
Giuseppe Arcimboldo, La Terre, 1566, huile sur panneau de bois, 66,5 × 51 cm, collection privée.
Source : Wikimedia
Guillaume Métayer