Amis des classiques, soyons accueillants !
Fils du magnanime Tydée pourquoi t’informes-tu de ma lignée ?
Il est des races des hommes comme celles des feuilles
Le vent répand les feuilles sur la terre ; mais la forêt féconde en produit de nouvelles, et la saison du printemps revient chaque année : ainsi naissent et s'éteignent les races humaines.(Iliade, VI, v. 145-149)
Si les générations poussent et passent comme des feuilles, qu’en reste-t-il ? Il en reste quelques mots qui volent aux vents mais parfois demeurent, portés par les forts troncs de leurs langues qui « font souche » et forment aujourd’hui une vaste forêt. C’est cette forêt étymologique que nous invitent à explorer Julie Wojciechowski et Hugo Blanchet dans un livre au format aussi généreux que son contenu : Les mots pour dire le quotidien. Voyage aux origines du français en 14 cartes. Pour se repérer dans ses massifs touffus, deux glotte-trotteurs se sont faits cartographes pour vous proposer de sublimes cartes mentales à découper et afficher, une fois la lecture terminée. Certes, dans cette forêt lointaine, on entend beaucoup la chouette grecque et la louve romaine, car les mots issus du grec et du latin ont fait florès, mais pas seulement : mais aussi allemand, anglais, arabe, breton, gaulois, hébreux, sanskrit et d’autres encore. Notre langue est accueillante par nature et la respecter, c’est aussi reconnaitre sa mixité.
Amis des Classiques, soyons accueillants, nous n’en serons que plus savants !