Théocrite, Idylle XI
Le cyclope Polyphème chante son amour pour Galatée qui lui a été présentée par sa mère, elle aussi une nymphe marine. Il rêverait de lui faire la cour en lui offrant des fleurs.
LE CYCLOPE AMOUREUX
Blanche Galatée, pourquoi repousses-tu celui qui t’aime, – toi plus blanche à voir que le lait caillé, plus tendre que l’agneau, plus fringante que la génisse, plus luisante que le raisin vert ? Pourquoi te promènes-tu ici comme tu fais quand le doux sommeil me possède, et t’en vas-tu aussitôt quand le doux sommeil m’abandonne, fuyant telle qu’une brebis lorsqu’elle a vu le loup au gris pelage ? Je me suis mis à t’aimer, jeune fille, du jour que tu es venue avec ma mère pour cueillir des fleurs d’hyacinthe dans la montagne, et que moi je vous servais de guide. (…)