[{"command":"add_css","data":[{"rel":"stylesheet","media":"all","href":"\/sites\/default\/files\/css\/css_IApnhhnBxiF6C9W4RmBM_5nBxzR21WMbc5jJ2jB5kUw.css?delta=0\u0026language=fr\u0026theme=lvdc\u0026include=eJwrSCxKTC9KLMgo1k8pKi1IzNErgIvoleYVlCblZBZnpKYAAEevEAk"}]},{"command":"startCourse","html":"\n  \u003Cdiv class=\u0022content\u0022\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022wrapper-title\u0022\u003E\n      \u003Ch2\u003ES\u00e9n\u00e8que, Thyeste \u2013 Texte 0\u003C\/h2\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022references\u0022\u003E\u003C\/div\u003E\n    \u003C\/div\u003E\n\n\n    \u003Cdiv class=\u0022wrapper-modal-texts\u0022\u003E\n      \n      \u003Cdiv class=\u0022field field--name-field-text-fls field--type-text-long field--label-hidden field__items\u0022\u003E\n              \u003Cdiv class=\u0022field__item\u0022\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022traduction\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003E\ud835\udde3\ud835\uddd8\ud835\udde5\ud835\udde6\ud835\udde2\ud835\udde1\ud835\uddd4\ud835\uddd8\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003ETous les noms des personnages sont donn\u00e9s au nominatif singulier. Nous faisons figurer entre parenth\u00e8ses dans le texte latin les noms tels qu\u2019ils seront abr\u00e9g\u00e9s dans la suite du texte.\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003ETANTALI\u0026nbsp;VMBRA\u0026nbsp;(TAN.)\u003Cbr\u003EFVRIA (FV.)\u003Cbr\u003EATREVS (AT.)\u003Cbr\u003ESATELLES (SA.)\u003Cbr\u003ETHYESTES (TH.)\u003Cbr\u003ETANTALYS (TA.)\u0026nbsp;\u003Cbr\u003EPLISTHENES\u003Cbr\u003ENVNTIVS (NVN.)\u003Cbr\u003ECHORVS (CH.)\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022traduction\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EScaena\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003ELe verbe \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003Eest\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E est sous-entendu. Il faut comprendre \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003EScaena est Mycenis\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cem\u003E\u0026nbsp;\u003C\/em\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022traduction\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EMycenis\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003EPour exprimer le lieu o\u00f9 l\u2019on est, au pluriel, l\u2019ablatif seul est employ\u00e9. Au singulier, c\u2019est le locatif qui est employ\u00e9, ce qui n\u2019est pas possible au pluriel. \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003EMycenae\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E est un nom de ville au pluriel, d\u2019o\u00f9 \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003EMycenis\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E dans la phrase. L\u2019expression du lieu avec un nom de ville se fait sans pr\u00e9position.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n              \u003Cdiv class=\u0022field__item\u0022\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003E\ud835\udde3\ud835\uddd8\ud835\udde5\ud835\udde6\ud835\udde2\ud835\udde1\ud835\udde1\ud835\uddd4\ud835\uddda\ud835\uddd8\ud835\udde6\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003ELa liste des personnages et la mention du lieu sont des imp\u00e9ratifs des \u00e9ditions r\u00e9centes. Ces \u00e9l\u00e9ments ne figuraient pas n\u00e9cessairement sur les diff\u00e9rentes versions qui ont permis l\u2019\u00e9tablissement le texte.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EL\u2019OMBRE DE TANTALE\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003EIl s\u2019agit de l\u2019anc\u00eatre commun de Thyeste et d\u2019Atr\u00e9e, bri\u00e8vement de retour des Enfers pour l\u2019occasion.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003ELA FURIE\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003ELa pr\u00e9sence de la Furie sur sc\u00e8ne est li\u00e9e aux passions et aux vengeances pr\u00eates \u00e0 \u00eatre d\u00e9cha\u00een\u00e9es.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003EATR\u00c9E\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EUN COURTISAN\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003ENi le Courtisan ni le Messager ne sont nomm\u00e9s parce que leurs fonctions importent plus que d\u2019\u00e9ventuels noms par rapport \u00e0 l\u2019intrigue de la pi\u00e8ce. Sont par ailleurs nomm\u00e9s essentiellement les personnages mythologiques.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003ETHYESTE\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003ETANTALE\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003ELa pi\u00e8ce met en pr\u00e9sence deux Tantale. Le premier, repr\u00e9sent\u00e9 par son ombre, est l\u2019anc\u00eatre d\u2019Atr\u00e9e et de Thyeste. Le second est le fils de Thyeste, ainsi nomm\u00e9 dans la continuit\u00e9 de son anc\u00eatre. Remarquons que si le latin fait la diff\u00e9rence entre \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003ETantalus\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E et \u003C\/span\u003E\u003Cem\u003E\u003Cspan\u003ETantalys\u003C\/span\u003E\u003C\/em\u003E\u003Cspan\u003E, tel n\u2019est pas le cas du fran\u00e7ais.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EPLISTH\u00c8NE\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003EPlisth\u00e8ne est l\u2019un des trois enfants de Thyeste. Il appara\u00eet dans la liste des personnages mais reste muet tout au long de la pi\u00e8ce. Puisqu\u2019il ne prend pas la parole, son nom n\u2019est jamais abr\u00e9g\u00e9.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E\u003Cbr\u003ELE MESSAGER\u003Cbr\u003ELE CH\u0152UR\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa sc\u00e8ne est \u00e0\u0026nbsp;\u003Cbody\u003E\u003Cspan type=\u0022button\u0022 data-footnote-type=\u0022culture\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C\/span\u003EMyc\u00e8nes\u003C\/span\u003E\u003Cspan class=\u0022footnote-details\u0022\u003E\u003Cspan\u003EMyc\u00e8nes est une cit\u00e9 du P\u00e9loponn\u00e8se. Elle \u00e9tait convoit\u00e9e par Atr\u00e9e et par Thyeste. Atr\u00e9e est parvenu \u00e0 en devenir roi et il rappelle en ce lieu, aupr\u00e8s de lui, son fr\u00e8re exil\u00e9 \u00e0 Argos, feignant la r\u00e9conciliation.\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/body\u003E.\u003C\/p\u003E\u003C\/div\u003E\n          \u003C\/div\u003E\n  \n\n      \u003Cdiv class=\u0022move-sentences\u0022\u003E\n        \u003Cbutton class=\u0022previous\u0022\u003E\u003Csvg xmlns=\u0022http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\u0022 viewBox=\u00220 0 40 40\u0022 width=\u002240\u0022 height=\u002240\u0022\u003E\u003Cpath d=\u0022m15.5 0.932-4.3 4.38 14.5 14.6-14.5 14.5 4.3 4.4 14.6-14.6 4.4-4.3-4.4-4.4-14.6-14.6z\u0022\u003E\u003C\/path\u003E\u003C\/svg\u003E\u003C\/button\u003E\n        \u003Cspan id=\u0022sentences-counter\u0022\u003E1\u003C\/span\u003E\n        \u003Cbutton class=\u0022next\u0022\u003E\u003Csvg xmlns=\u0022http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\u0022 viewBox=\u00220 0 40 40\u0022 width=\u002240\u0022 height=\u002240\u0022\u003E\u003Cpath d=\u0022m15.5 0.932-4.3 4.38 14.5 14.6-14.5 14.5 4.3 4.4 14.6-14.6 4.4-4.3-4.4-4.4-14.6-14.6z\u0022\u003E\u003C\/path\u003E\u003C\/svg\u003E\u003C\/button\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n    \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv id=\u0022modal-actions\u0022\u003E\n      \u003Cbutton class=\u0022btn btn-primary active\u0022 id=\u0022open-lexique\u0022\u003ELexique\u003C\/button\u003E\n      \u003Cbutton class=\u0022btn btn-primary\u0022 data-action=\u0022traduction\u0022\u003ETraduction\u003C\/button\u003E\n      \u003Cbutton class=\u0022btn btn-primary\u0022 data-action=\u0022culture\u0022\u003ECulture\u003C\/button\u003E\n    \u003C\/div\u003E\n    \u003Cdiv id=\u0022modal-slideshow\u0022 class=\u0022lexique\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022other\u0022\u003E\n        \u003Cdiv id=\u0022modal-slideshow-navigation\u0022\u003E\n          \u003Cbutton class=\u0022previous\u0022\u003E\u003Csvg xmlns=\u0022http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\u0022 viewBox=\u00220 0 40 40\u0022 width=\u002240\u0022 height=\u002240\u0022\u003E\u003Cpath d=\u0022m15.5 0.932-4.3 4.38 14.5 14.6-14.5 14.5 4.3 4.4 14.6-14.6 4.4-4.3-4.4-4.4-14.6-14.6z\u0022\u003E\u003C\/path\u003E\u003C\/svg\u003E\u003C\/button\u003E\n          \u003Cdiv class=\u0022modal-title\u0022\u003E\u003C\/div\u003E\n          \u003Cbutton class=\u0022next\u0022\u003E\u003Csvg xmlns=\u0022http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\u0022 viewBox=\u00220 0 40 40\u0022 width=\u002240\u0022 height=\u002240\u0022\u003E\u003Cpath d=\u0022m15.5 0.932-4.3 4.38 14.5 14.6-14.5 14.5 4.3 4.4 14.6-14.6 4.4-4.3-4.4-4.4-14.6-14.6z\u0022\u003E\u003C\/path\u003E\u003C\/svg\u003E\u003C\/button\u003E\n        \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv id=\u0022modal-slideshow-content\u0022\u003E\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022lexique\u0022\u003E\n        \u003Cbutton id=\u0022reveal-all\u0022 class=\u0022btn btn-secondary\u0022\u003ER\u00e9v\u00e9ler toutes les traductions\u003C\/button\u003E\n        \u003Cdiv\u003E\n              \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Epersona, -ae, f.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ele r\u00f4le, le personnage\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003ETantalus, -i, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003ETantale\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Eumbra, -ae, f.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003El\u2019ombre\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003EFuria, -ae, f.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ela Furie\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003EAtreus, -i, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003EAtr\u00e9e\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Esatelles, -itis, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ele garde, le courtisan\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003EThyestes, -ae, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003EThyeste\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003ETantalys, -i, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003ETantale\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003EPlisthenes, -is, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003EPlisth\u00e8ne\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Enuntius, -ii, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ele messager\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Echorus, -i, m.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ele ch\u0153ur\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003Escaena, -ae, f.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003Ela sc\u00e8ne\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n    \u003Cdiv class=\u0022paragraph paragraph--type--lexique paragraph--view-mode--default\u0022 data-split=\u00221\u0022\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022source\u0022\u003EMycenae, -arum, f. pl.\u003C\/span\u003E\n    \u003Cspan class=\u0022translation\u0022\u003EMyc\u00e8nes\u003C\/span\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\n\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n    \u003C\/div\u003E\n    \u003Cbutton id=\u0022modal-close\u0022 class=\u0022btn btn-secondary\u0022\u003EX\u003C\/button\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n"}]