La Vie des Classiques vous relaie aujourd'hui une information concernant des cours de grec ancien selon les méthodes actives donnés gratuitement en ligne par Theodosios Polychronis, professeur agrégé de Lettres Classiques et docteur en Langue et Littérature grecques, et ouverts à tous les intéressés !
Pour la deuxième année consécutive, un cours gratuit de grec ancien et de grec moderne, destiné à des spécialistes (étudiants et/ou professeurs de Lettres Classiques) sera proposé par T. Polychronis. Ce cours a comme objectif de familiariser les personnes intéressées par le grec ancien avec une autre façon d’enseigner cette langue, complémentaire de la méthode grammaire-traduction, à savoir les méthodes actives/directes. Aucune compétence préalable en grec « actif » n’est requise et il n’est pas non plus nécessaire (dans le cas des étudiants) d’avoir une maîtrise poussée du grec ancien.
Objectifs :
- Maîtrise de la morphologie nominale et verbale
- Maîtrise de l’accentuation (place de l’accent, déplacement de celui-ci, enclise, prononciation)
- Maîtrise des règles élémentaires de la syntaxe grecque
- Histoire et évolutions de la langue grecque, du grec ancien au grec médiéval (archaïsant et vernaculaire) et contemporain. Les ouvertures vers le grec médiéval et moderne permettront de concevoir la langue et littérature grecques comme un ensemble cohérent et de découvrir une partie trop souvent méconnue de cette langue et de cette littérature.
Les personnes intéressées sont priées d’écrire rapidement à l’adresse électronique polychronistheo@msn.com. Un seul groupe est prévu cette année, le dimanche de 17h à 19h. Le cours commencera courant Janvier (dimanche 29/01).
Public visé : Lycéens, étudiants de Lettres Classiques souhaitant arriver à une maîtrise solide de l’accentuation, de la morphologie et de la syntaxe), enseignants du secondaire, professeurs du supérieur souhaitant améliorer leur connaissance en langue ou se former à l’utilisation des méthodes directes. Ce cours n’est pas ouvert aux amateurs.
Méthode : Exercices écrits et oraux, habituellement utilisés dans le cadre de l’enseignement des langues dites vivantes & dont l’objectif est la maîtrise de quatre compétences (Listening, Speaking, Reading, Writing) :
- Exercices de prononciation pour apprendre à placer l’accent, spécifiquement conçus pour des classicistes francophones ne connaissant que la prononciation érasmienne et non habitués à prononcer l’accent du grec ancien.
- Exercices oraux (simples questions/réponses ; questions sur un texte ; descriptions d’image etc.).
- Exercices de vocabulaire (synonymes / antonymes ; exercice à trous ; réutilisation du nouveau vocabulaire à l’oral).
- Exercices divers de manipulation/remplacement à l’oral (Τιτρώσκουσι οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Πέρσας à Τιτρώσκονται οἱ Πέρσαι ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων).
Prononciation utilisée : prononciation grecque.
Lieu : Plateforme ZOOM.
Prix : Gratuit.
Theodosios POLYCHRONIS est agrégé de Lettres Classiques et docteur en langue et littérature grecques. Ses travaux de recherche portent sur Hellanicos de Lesbos, Thucydide, Denys d'Halicarnasse, la didactique des langues anciennes et l'histoire de la langue grecque après l'Antiquité (grec médiéval et moderne). Après quatre ans d'enseignement à l'Université d'Aix-Marseille, il enseigne actuellement en collège et est chargé de cours à l'Université de Paris I et à l'Université de Reims Champagne-Ardenne où il enseigne le latin à de non spécialistes.
Bibliographie sélective :
Aguilar-Garcia, M.L. 2019, ‘Usus adversus doctrinam ? Grammatica in schola alterius linguae grammatica latine tradita’, Thamyris 10, 237-264.
Aguilar-Garcia, M.L. 2020, ‘De rationibus ac principiis quibus constat Comparatio Aliarum Linguarum (SLA) ad linguam latinam tralatis ac conversis’, CW 113 (3), 335-356.
Αποστολουδα, Β. 2020, ‘Χαρακτηριστικά της γραμματικής του τονισμού κατά την γλωσσική κατάκτηση’, Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα 40, 41-50.
Ballabriga, A. 2006, « Philhellénisme et prononciation du grec. À propos de la Dissertation sur la prononciation grecque de Fleury de Lécluse », Anabases 3, p. 57-77.
Carbonell Martinez, S. 2014, Διάλογος Prácticas de Griego Antiguo, Cultura Classica, Granada.
Carbonell Martinez, S. 2018, « Pronunciación hispano-erasmiana vs pronunciación griega : razones didácticas y emocionales », Erytheia Revista di Estudios Bizantinos y Neogriegos 39 p. 181-194.
Διαμαντακος, Π. 1995, Λεξικόν απάντων των ρημάτων των απαντωμένων εις τους αττικούς πεζολόγους, éd. Σιδέρης, Athènes.
Hansen H., Quinn G. M., 1992, Greek An Intensive Course, Fordham University Press.
Horrocks, G. 2010, Greek: A History of the Language and its Speakers, Wiley Blackwell.
Μαλικουτη-Drachman, Α. 2001, ‘Η Φωνολογία της Κλασικής Ελληνικής’, in Χριστιδης Α.-Φ. (ed.) 386-401.
Mastronarde, D. 1993, Introduction to Attic Greek, University of California Press, Berkeley, Los Angeles, New York.
Martinez Sotodosos, C., Ovejas Arango M. 2016, Mythologica Οἱ μῦθοι τῆς Χαρᾶς, Cultura Clasica.
Μαρκαντωνάτος, Γ. 2005, Αρχαιοελληνική Γραμματική με διαγράμματα, πίνακες, βασικές επισημάνσεις και 300 ασκήσεις, Gutemberg, Athènes.
McNeal, R.A. 1975, « Hellenist and Erasmian », Glotta 53, p. 81-101.
Miraglia, L. 1995, ‘Come (non) s’insegna il latino’, Micromegas 5, 1-14.
Μπαχαρακης, Μ.Ι. 1997, Συνειρμικό και Λειτουργικό Συντακτικό της Αρχαίας Ελληνικής Τόμος πρώτος: Σύνολη θεωρία, Thessalonique.
Μπαχαρακης, Μ.Ι. 1997, Συνειρμικό και Λειτουργικό Συντακτικό της Αρχαίας Ελληνικής Τόμος δεύτερος: Επιμετρική θεωρία, Εφαρμογές, Ασκήσεις, Thessalonique.
Nicolaidis, K. et alii 2009, ‘The Teaching of Pronunciation to Learners of Greek as a Foreign or Second Language. Principles for the Design of a Pronunciation Book’, Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα 29, 581-594.
Πασχαλίδης, Δ. 1998, Ασκήσεις Συντακτικού της Αρχαίας Ελληνικής, Ed. Ζήτη, Athènes.
Pernot, H. 1921, D’Homère à nos jours. Histoire, écriture, prononciation du grec, Paris.
Πετρουνιας, Ε.Β. 2001, ‘Η Προφορά της Αρχαίας Ελληνικής. Τεκμήρια και Υποθέσεις’, in Χριστιδης (éd), 402-409.
Πετρουνιας, Ε.Β. 2001, ‘Η Προφορά της Κλασικής Ελληνικής’, in Χριστιδης (éd), 410-420.
Πετρουνιας, Ε.Β. 2001, ‘Εξέλιξη της Προφοράς Κατά την Ελληνιστική Εποχή’, in Χριστιδης (éd), 442-450.
Σακελλαριου, Α. 2000, Διδακτική της Ελληνικής ως δεύτερης / ξένης γλώσσας, Éditions Γρηγόρη, Athènes.
Σκοπετεα, Ε. 2001, ‘Αρχαία, Καθομιλουμένη και Καθαρεύουσα Ελληνική Γλώσσα’, in Χριστιδης (éd), 958-962.
Stuart Blackie, J., 1853 On the Living Language of the Greeks and its Utility to the Classical Scholar, Edinburgh/London.
Teodorsson, S.-T. 1974, The Phonemic System of the Attic Dialect 400-340 B.C., Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 32. Lund: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Teodorsson, S.-T. 1977, The Phonology of Ptolemaic Koine, Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 36. Lund: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Teodorsson, S.-T. 1978, The Phonology of Attic in the Hellenistic Period, Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 40. Lund: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Threatte, L. 1980, The Grammar of Attic Inscriptions. Vol I Phonology, De Gruyter.
Τζαρτζανος, Α. 1961, Συντακτικόν της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσης, Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων, Athènes.
Τζαρτζανος, Α. 1965, Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσης, Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων, Athènes.
Τζουγανάτος, N., 1963, Σύνταξις τῆς ἀρχαίας ἑλληνικῆς γλώσσης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Athènes.
Τζουγανάτος, N., 1956, Θέματα Αρχαίων Ελληνικών, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Athènes.
Tsiartsiani, E. 2009, ‘A PVI Analysis Of Greek Speech Rhythm Among Children, Teenagers and Adults’, Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα 29, 541-552.
Χριστιδης, Α.Φ. 2001, Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας. Από τις Αρχές Έως την Ύστερη Αρχαιότητα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Thessalonique.